Sny Kobiet / Frauenträume
20.02.2026 – 17.05.2026
Trafostacja Sztuki w Szczecinie
ul. Świętego Ducha 4
Kurator: Marta Gendera
Artyści:
Tina Bara, Izabella Gustowska, Künstlerinnengruppe Erfurt, Ewa Partum, Cornelia Schleime, Christine Schlegel, Gabriele Stötzer, Ewa Zarzycka
Prace: Względne Cechy Podobieństwa VIII (1980) i XIV (1981), wideo Względne Cechy Podobieństwa (1980)
______________________________________________________________________
Sny Kobiet to wyobrażone spotkanie artystek działających w latach 80. w NRD i PRL, które z powodów politycznych nie mogło się wówczas wydarzyć.
Wystawa prezentuje prace polskich twórczyń: Ewy Zarzyckiej, Ewy Partum i Izabelli Gustowskiej, zestawione z dziełami niemieckich
artystek: Christine Schlegel, Cornelii Schleime, Gabriele Stötzer, Tiny Bary oraz kolektywu Künstlerinnengruppe Erfurt. Prezentowane dzieła łączy
postawa buntu wobec narzucanych im norm społecznych i politycznych oraz chęć odzyskania kontroli nad własnym wizerunkiem. Artystki krytykowały
obraz kobiet obecny w socjalistycznych mediach, sprzeciwiały się tradycyjnie przypisywanym im rolom oraz dyskryminacji i ze śmiałością opowiadały
o swoich pragnieniach.
Lata 80. to czas naznaczony stanem wojennym i zamknięciem granic między na pozór bratnimi państwami. Zaostrzone restrykcje polityczne, brak materiałów
do tworzenia i nastrój beznadziei po obu stronach granicy skutkowały „emigracją wewnętrzną” lub wyjazdem za granicę. Trzecią drogą była działalność
alternatywna w podziemiu – zwykle radykalna i bezkompromisowa gra z władzą, która wymagała poszukiwania nowego języka i doboru właściwych narzędzi.
Artystki sięgały po nowe media: wykonywały performansy, nagrywały filmy kamerą 8 mm, eksperymentowały z technikami graficznymi, wydawały ZINy,
robiły kolaże. Przed konserwatywną widownią odsłaniały i przemalowywały swoje ciała, ale też krępowały się i wiązały, obnażając stosowane wobec nich
represje polityczne. Sztuka kobiet w latach 80. była różnorodna, dynamiczna, zadziorna — w NRD powiązana ze sceną punkową, w Polsce sięgała do tradycji
awangardowych. Postawy prezentowanych na wystawie artystek łączy też wątek siostrzeństwa — podejmowania wspólnych inicjatyw, prowadzenia niezależnych
galerii, organizowania wystaw sztuki alternatywnej i wzajemnego wsparcia w procesie tworzenia.
Na wystawie Sny Kobiet patrzenie nabiera dodatkowego znaczenia, podkreślając napięcie między obserwowaniem a byciem obserwowaną. Architektura oddaje
ten kontrast, oferując dwie perspektywy – tradycyjną prezentację sztuki oraz widok z góry, który pozwala czytać obecne tu wątki wystawy jako współczesny
dialog z przeszłością.
Trafostacja
______________________________________________________________________
Vogue Polska
______________________________________________________________________
LINKI
TRAFO: Sny Kobiet / Frauenträume